Turkish Translations of Stephen King's Novels and the Development of Horror Fiction in the Turkish Literary Polysystem
Author :
Abstract
Keywords
Abstract
The dynamics of the development of horror fiction in the Turkish literary polysystem are related to the socio-cultural and literary contexts of the country throughout years. It was observed that both the original horror fiction books in Turkish and the translations of the well-known works of the gothic genre were very limited before the 1980s. The main reasons for the low number of productions in horror fiction can be explained with the literary views of the early novel writers who primarily aimed for the modernization of the society. This tendency continued between 1960 and 1980 in the literary atmosphere of social realism. With the political and socio-cultural transformations of Turkey during the 1980s, though, genres of popular literature started to develop considerably. Translations of the best-seller works of the West played a crucial role in this development during those years. Since Stephen King was one of the most prolific and widely read horror fiction writers of the time, his novels had a pioneering influence on the development of horror fiction. Through the analyses and discussions of the present article, it was identified that the translations of Stephen King’s horror fiction books had a central position in the development of the genre in the Turkish literary polysystem. The central position of King’s works was evidenced by the number of the translations, their reprints and editions over the years. In addition, the significant place of the author’s horror novels in the Turkish literary system can also be observed through their influence on the Turkish horror fiction writers after the 1980s particularly in terms of the themes and the language style of their books.
Keywords
- Ayar, A. P. (2015). Türkçe edebiyatta varla yok arası bir tür: Fantastik roman. Istanbul: Iletişim Yayınları.
- Danacı, F. (2012). On paralık romanlara fantastik bir bakış. Retrieved August 20, 2022, from http://www.sabitfikir.com/dosyalar/paralik-romanlara-fantastik-bir-bakis
- Danacı, F. (2014). Lanetli bir kitap: Ölmez adamların evi. Retrieved August 21, 2022, from https://www.tersninja.com/lanetli-bir-kitap-olmez-adamlarin-evi-claude-farrere
- Davis, J.P. (1994). Stephen King's America. Ohio: Bowling Green State University Popular Press.
- Dziemianowicz, S.R. (2017). Horror from 1950-2000. In M. Cardin (Ed.), Horror literature through history. Santa Barbara: Greenwood.
- Horner, A. (2010). ‘Refinements of evil’: Iris Murdoch and the gothic. In A. Rowe & A. Horner (Eds.), Iris Murdoch and morality (pp.70-86). Hampshire: Palgrave Macmillan.
- Index Translationum. (2019). Top 50 most translated authors. Retrieved September 24, 2022, from http://www.unesco.org
- Jackson, R. (2009). Fantasy: The literature of subversion. London & New York: Routledge.
- Karagöz, S. (2012). Korku yazını çevirilerine dizgesel bir yaklaşım: Howard Philips Lovecraft çevirileri [Master’s thesis, Istanbul University, Institute of Social Sciences]. Council of Higher Education Thesis Center. https://tez.yok.gov.tr/
- Karakaş, E. (1995). Lanetli genler. Istanbul: Inkilap Kitabevi.
- Kaya, Ş. (2018). Suat Derviş’in romanlarında kadın karakterler. Folklor/Edebiyat, 24(96), 97-110
- King, S. (2000). On writing: a memoir of the craft. New York: Scribner.
- King, S. (2017). IT. London: Hodder. (Original work published 1986)
- Magistrale, A. (2006). The moral voyages of Stephen King. US: Wildside Press.
- Moran, B. (1994). Türk romanına eleştirel bir bakış III. Istanbul: Iletişim Yayınları.
- Moran, B. (2004). Türk romanına eleştirel bir bakış I. Istanbul: Iletişim Yayınları.
- Özgüven, F. (1997). Yerin ruhu: Muska, Öte Yer. Virgül, Ekim, (1), Istanbul: Pusula Yayıncılık.
- Özkaracalar, K. (2005). Gotik. Istanbul: L&M Yayınları.
- Polikar, T. (1999). Gotik mekanlar üzerine. Virgül, Temmuz-Ağustos, (21), Istanbul: Pusula Yayıncılık.
- Russell, S.A. (1996). Stephen King: A critical companion. Westport: Greenwood Press.
- Türkeş, Ö. (2005, Nov.18). Korkuyu çok sevdik ama az ürettik. Radikal Kitap. Retrieved May 20, 2022, from http://www.radikal.com.tr
- Uğur, V. (2012). 1980 sonrası Türkiye’de popüler roman. Prof. Dr. Mine Mengi Adına Türkoloji Sempozyumu Bildirileri,418-430.
- Uğur, V. (2019). Anadolu gotiği: Korku romanındaki evrimin son durağı. FSM İlmî Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi, (13), 335-356.
- Yemni, S. (1996). Muska. Istanbul: Metis Yayınları.
- Yücesoy, Ö. (2007). Korku edebiyatı (gotik edebiyat) ve Türk romanındaki örnekleri [Master’s thesis, Istanbul University, Institute of Social Sciences]. Council of Higher Education Thesis Center. https://tez.yok.gov.tr/
